1
00:01:07,480 --> 00:01:13,430
<i>În iunie 1506, după șase ani</i>
<i>din absență, Leonardo se întoarce la Milano.</i>

2
00:01:21,320 --> 00:01:25,677
<- Venim și noi, stăpâne!
<- Nu, așteaptă-mă. Mă întorc imediat.

3
00:01:28,880 --> 00:01:38,835
(DIALOGURI INDICATE)

4
00:01:51,680 --> 00:02:01,635
(MUZICA NOSTALGICĂ)

5
00:02:28,880 --> 00:02:38,835
(MUZICA DEVENE Pl� ALLEGRA)

6
00:02:53,880 --> 00:03:00,319
(CENSE EMOZANT)

7
00:03:08,680 --> 00:03:11,956
Eh, nu, acum e exagerat!
Chiar și stând pe masă!

8
00:03:12,080 --> 00:03:14,435
Merge! Pleacă cu chestiile astea! Merge! Merge!

9
00:03:14,560 --> 00:03:18,712
Părinte Agostino, ajută-mă să fac
celălalt masă. Nu mai locuim aici!

10
00:03:18,840 --> 00:03:21,070
(în milaneză) Și nu mai putem mânca!

11
00:03:21,280 --> 00:03:26,354
Acum doi ani! Închis de doi ani buni
trapeza sa faca acel tablou acolo!

12
00:03:26,480 --> 00:03:30,758
Și acum toată lumea aici să picteze și să deseneze
de parcă ai fi la școală.

13
00:03:30,880 --> 00:03:34,555
Acesta este un loc de mâncare,
scoala se termina pe birouri!

14
00:03:34,680 --> 00:03:39,629
Eh, vă spun tabloul acela de acolo
Este o adevărată rușine!

15
00:03:39,760 --> 00:03:44,436
- Între timp ar trebui să facem o uşă
direct cu bucataria. <- Vezi, o uşă!

16
00:03:44,560 --> 00:03:48,109
<Da! Lucrurile sosesc atât de rece
ca nu poti manca!

17
00:03:48,240 --> 00:03:51,676
<Și părintele prior spune: „Răbdare”.
Răbdare un corn!

18
00:03:51,800 --> 00:03:53,950
<Ei merg la școală să învețe!
- Dar...

19
00:03:54,080 --> 00:03:59,473
<- Și apoi toată lumea din mănăstire să mănânce
sleuch... - Dar nu este Leonardo?

20
00:03:59,600 --> 00:04:02,194
(ALLEGRA MUSICA)

21
00:04:02,320 --> 00:04:06,598
<- Leonardo este aici! <i>A sosit</i> Leonardo,
maestrul! <- Hei, haide!

22
00:04:06,720 --> 00:04:11,157
<i>Ce s-a întâmplat cu Grații</i>
<i>a fost repetat și în San Francesco Grande,</i>

23
00:04:11,280 --> 00:04:13,748
<i>în fața „Fecioarei stâncilor”.</i>

24
00:04:13,880 --> 00:04:17,953
<i>Niciodată pictat în lume</i>
<i>au fost cele mai studiate în Italia.</i>

25
00:04:18,080 --> 00:04:20,036
FRAȚE: Stăpânul!

26
00:04:22,240 --> 00:04:24,708
<i>Acele două lucrări pe care le-a lăsat la Milano</i>

27
00:04:24,840 --> 00:04:28,753
<i>au devenit modelul în sine</i>
<i>de pictură.</i>

28
00:04:28,880 --> 00:04:33,829
- Stăpânul! <i>- În Milano,</i>
<i>Leonardo descoperă că el este „stăpânul”.</i>

29
00:04:34,160 --> 00:04:38,915
<i>Arta lui, destinată să plece</i>
<i>o amprentă pe toată pictura lombardă,</i>

30
00:04:39,040 --> 00:04:41,235
<i>S-a impus triumfător.</i>

31
00:05:00,280 --> 00:05:02,510
<i><Ma�tre L�onard.</i>

32
00:05:20,080 --> 00:05:24,676
<i>Charles d'Amboise,</i>
<i>guvernatorul ducatului de Milano,</i>

33
00:05:24,880 --> 00:05:28,111
<i>Este un războinic viteaz</i>
<i>și un cunoscător al artei.</i>

34
00:05:28,240 --> 00:05:31,152
<i>Tânăr și rafinat,</i>
<i>iubește tot ce este frumos.</i>

35
00:05:31,280 --> 00:05:33,475
<i>Femei frumoase și lucruri frumoase.</i>

36
00:05:33,600 --> 00:05:38,594
<i>Și îl întâmpină pe Leonardo ca pe un prinț,</i>
<i>fericit că a decis să se întoarcă la Milano.</i>

37
00:05:38,840 --> 00:05:44,710
Aș fi bucuros să rămân aici, dar nu cred
pentru a putea sta mai mult de trei luni.

38
00:05:44,840 --> 00:05:47,274
Doar trei luni.

39
00:05:47,400 --> 00:05:51,439
Apoi trebuie să mă întorc la Florența,
Am angajamente cu doamna.

40
00:05:52,160 --> 00:05:54,116
Și apoi, Pier Soderini...

41
00:05:54,320 --> 00:05:57,118
Dar asta nu se poate, te asteptam!

42
00:05:57,240 --> 00:06:00,676
Majestatea Sa nu o va permite niciodată
că pleci.

43
00:06:00,800 --> 00:06:06,033
Știi că când a văzut „Cina” și-a dorit asta
ai văzut zidul ca să-l duci în Franța?

44
00:06:06,160 --> 00:06:10,199
<Inginerii au venit de la Paris,
dar era prea greu.

45
00:06:10,320 --> 00:06:13,357
Nu, vei rămâne.
Îi vom scrie lui Pier Soderini.

46
00:06:17,320 --> 00:06:19,276
Raspunde-i asa:

47
00:06:19,400 --> 00:06:26,238
Prea Excelentului Domn Mareșal
Charles de Amboise etc. - cu toate titlurile -

48
00:06:26,360 --> 00:06:31,195
pe care am avut onoarea să-l primim
scrisoarea lui cu privire la dorința lui

49
00:06:31,320 --> 00:06:37,429
să se distreze la Milano
maestru Leonardo da Vinci, dar... dar...

50
00:06:37,560 --> 00:06:41,951
Dar asta a spus maestrul Leonardo
- ia notă -

51
00:06:42,080 --> 00:06:47,359
a luat o sumă bună de bani pentru a da
mic început la o mare lucrare

52
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
ce ar fi trebuit să facă și ce nu a făcut.

53
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
<Și așa că lasă-mă să mă întorc imediat la Florența!

54
00:06:54,120 --> 00:06:56,680
<i>Majestatea Sa Ludovic al XIII-lea, Regele Franței.</i>

55
00:07:12,480 --> 00:07:18,589
- Dar iartă-mă, tu ești ambasadorul
a domniei Florentiei? - Da, Maiestate.

56
00:07:18,880 --> 00:07:22,350
- Și cum te cheamă?
- Pandolfini, Maest�.

57
00:07:22,560 --> 00:07:24,915
Ah, domnule Pandolfini.

58
00:07:25,040 --> 00:07:30,558
Din moment ce ești ambasador, trebuie
domnii voștri din Florentia ascultă-mă cu atenție.

59
00:07:30,680 --> 00:07:35,151
Lasă-le să știe ce vreau
că maestrul Leonardo rămâne la Milano

60
00:07:35,360 --> 00:07:38,670
până când eu însumi am ajuns la Milano.

61
00:07:38,880 --> 00:07:45,194
Domnul meu Pandolfini, scrie
de acest fel pe care vă spun în Florentia

62
00:07:45,320 --> 00:07:50,314
și arată-mi scrisoarea
înainte de a-l încredința curierului dumneavoastră.

63
00:07:50,520 --> 00:07:54,718
Aș dori să subliniez acest lucru Majestății Voastre
că la Milano Maiestatea Voastră este în casa lui

64
00:07:54,840 --> 00:07:58,355
și îi poate ordona lui Leonardo să nu plece.

65
00:07:59,240 --> 00:08:01,390
Fă cum ți-am spus.

66
00:08:01,600 --> 00:08:06,196
- Care lucrează de maestrul Leonardo Vostra
Majesty vrea să aibă? -Nu stiu inca,

67
00:08:06,320 --> 00:08:09,630
Cine știe, poate le comand
să-mi iau portretul.

68
00:08:09,760 --> 00:08:14,959
<- Leonardo da Vinci este pictor
de mare intelect, Majestate. - Știu.

69
00:08:15,160 --> 00:08:21,349
- Și tu, domnul meu, mă cunoști?
- Da, desigur. De mulți ani.

70
00:08:21,480 --> 00:08:25,109
Atunci scrie-l singur
să-l stăpânească pe Leonardo

71
00:08:25,240 --> 00:08:30,030
asta nu-l lasă pe Milan să aștepte deloc
sa-i scrie domnia Florentiei.

72
00:08:32,640 --> 00:08:38,556
<i>Această conversație, care a avut loc în ianuarie</i>
<i>din 1507 în castelul Blois din Franța,</i>

73
00:08:38,680 --> 00:08:44,277
<i>Ne-a venit exact așa cum ați auzit-o</i>
<i>într-un reportaj al uimitului Pandolfini</i>

74
00:08:44,400 --> 00:08:46,550
<i>signoria din Firenze.</i>

75
00:08:48,240 --> 00:08:50,993
<i>Ma Luigi Xll non si contenta di questo.</i>

76
00:08:53,600 --> 00:08:56,353
<i><Scrieți o scrisoare imediat.</i>

77
00:08:57,040 --> 00:09:01,158
<i><Către foarte înalta domnie a Florenței.</i>

78
00:09:01,280 --> 00:09:04,750
<i><Scrieți: Foarte dragă...</i>

79
00:09:08,080 --> 00:09:09,877
<i>Cel mai drag și mare prieten...</i>

80
00:09:10,040 --> 00:09:12,429
<i>„Cel mai drag și mare prieten,</i>

81
00:09:12,560 --> 00:09:17,793
<i>pentru ceea ce avem în mod necesar</i>
<i>nevoia de maestru Leonardo da Vinci,</i>

82
00:09:17,920 --> 00:09:20,992
<i>pictor al orașului tău Florența,</i>

83
00:09:21,120 --> 00:09:27,150
<i>scrie-i ca să nu plece</i>
<i>de la numitul oraș până la venirea noastră,</i>

84
00:09:27,280 --> 00:09:30,590
<i>așa cum i-am spus ambasadorului tău'</i>
Adică...

85
00:09:30,720 --> 00:09:34,952
Adică scrie-i să nu plece
după cum i-am spus ambasadorului tău.

86
00:09:35,080 --> 00:09:39,676
<i>„Și ne vei face o mare plăcere</i>
<i>în timp ce faci asta'</i> Adică...

87
00:09:39,800 --> 00:09:42,075
Adică vom fi foarte recunoscători.

88
00:09:42,200 --> 00:09:46,318
<i>"Ecrit de Blois,</i>
Ziua de 13 ianuarie. Louis”.

89
00:09:46,440 --> 00:09:48,396
De la castelul Blois, Louis.

90
00:09:50,000 --> 00:09:55,154
Dragi prieteni! Ne spune „dragi prieteni”
și apoi „scrie”, „face”, „comandă”!

91
00:09:55,320 --> 00:09:57,470
Și toate acestea pentru un ticălos.

92
00:10:00,800 --> 00:10:03,872
Aşezaţi-vă! Scrie! Raspunde-i asa:

93
00:10:04,000 --> 00:10:09,438
Pentru cea mai nobilă, mai creștină Majestate
Ludovic al XII-lea prin voia lui Dumnezeu, regele francezilor.

94
00:10:09,560 --> 00:10:12,472
În conformitate cu întrebarea dvs.,

95
00:10:12,600 --> 00:10:17,549
suntem bucuroși să le acordăm pe ale noastre
ilustrul concetăţean Leonardo da Vinci,

96
00:10:17,680 --> 00:10:19,716
dupa augusta dorinta...

97
00:10:19,840 --> 00:10:25,710
(MUZICA DULCE)

98
00:10:25,840 --> 00:10:29,799
[LEONARDO: Apa pe care o atingi din râuri
Este ultimul care a mers

99
00:10:29,920 --> 00:10:31,797
și primul dintre ceea ce urmează.]

100
00:10:32,440 --> 00:10:34,829
[La fel este și timpul prezent.]

101
00:10:34,960 --> 00:10:38,509
<i>Și timpul prezent,</i>
<i>poate pentru prima dată în viața lui</i>

102
00:10:38,640 --> 00:10:43,350
<i>ceea ce pare atât de lipsit de evenimente</i>
<i>și în realitate este atât de intim chinuită,</i>

103
00:10:43,480 --> 00:10:46,711
<i>Este un timp de pace pentru el</i>
<i>de dulceață odihnită.</i>

104
00:10:46,920 --> 00:10:56,875
(MUZICA DULCE)

105
00:11:04,640 --> 00:11:09,191
<i>Uitată de Florența, s-a stabilit</i>
<i>în Milano, lângă San Babila.</i>

106
00:11:09,320 --> 00:11:12,198
<i>Dar de cele mai multe ori</i>
<i>i-o dă lui Vaprio d'Adda,</i>

107
00:11:12,320 --> 00:11:16,279
<i>în vila lui Gerolamo Melzi,</i>
<i>căpitan al milițiilor milaneze.</i>

108
00:11:16,400 --> 00:11:19,790
<i>Fiul lui Gerolamo, Francesco Melzi...</i>
(împuşcat)

109
00:11:19,960 --> 00:11:23,191
<Au tras! � Salay!
Să vină cu vânătorii!

110
00:11:23,320 --> 00:11:29,998
(POT LATRA)

111
00:11:30,560 --> 00:11:33,757
<SALAY: Am tras! am tras!
Am tras!

112
00:11:33,880 --> 00:11:36,758
<SALAY: Hai, hai! O rață!

113
00:11:36,880 --> 00:11:41,351
<SALAY: Dar nu am luat-o.
Pe cealaltă parte, de aici, haide!

114
00:11:41,480 --> 00:11:48,556
(VOCI INDISTINTE ȘI LĂTRAT)

115
00:11:48,680 --> 00:11:50,636
(împuşcat)

116
00:11:56,160 --> 00:12:00,756
<i>Francesco Melzi avea 17 ani</i>
<i>așa spune Vasari care l-a cunoscut ani mai târziu</i>

117
00:12:00,880 --> 00:12:04,429
<i>și l-a întrebat pe larg</i>
<i>înainte de a scrie</i> Viața lui Leonardo.

118
00:12:04,560 --> 00:12:09,839
<i>„Francesco Melzi pe vremea lui Leonardo era</i>
<i>un băiat frumos foarte iubit de el,</i>

119
00:12:09,960 --> 00:12:13,350
<i>la fel ca și astăzi, este un bătrân frumos și bun".</i>

120
00:12:13,480 --> 00:12:15,914
<i>Plin de talent, nobil și generos,</i>

121
00:12:16,040 --> 00:12:20,238
<i>el hrănește pentru Leonardo</i>
<i>deplină admirație și devotament.</i>

122
00:12:28,880 --> 00:12:33,431
<i>Spre deosebire de acel Salay pe care îl are</i>
<i>a ocupat intruziv viața maestrului,</i>

123
00:12:33,560 --> 00:12:37,348
<i>capricios, rebel, poate insolent,</i>

124
00:12:37,480 --> 00:12:42,679
<i>intotdeauna lacom de bani cu o mie de scuze</i>
<i>se împrumută și apoi nu plătește niciodată.</i>

125
00:12:42,800 --> 00:12:47,749
<i>Spre deosebire de acel Salay</i>
<i>hoț, încăpățânat, mincinos și lacom,</i>

126
00:12:47,880 --> 00:12:51,395
<i>Francesco Melzi coboară</i>
<i>dintr-o familie nobilă.</i>

127
00:12:51,520 --> 00:12:55,672
<i>El este nobil în aparență, în inimă, în sentimente.</i>

128
00:12:55,800 --> 00:12:58,598
<i> Salay va dispărea din viața lui Leonardo.</i>

129
00:12:59,080 --> 00:13:03,756
<i>Melzi nu-l va abandona niciodată.</i>
<i>Îl voi urmări peste tot, chiar și în Franța.</i>

130
00:13:03,880 --> 00:13:09,989
<i>Se va adapta pentru el, bătrân și bolnav, la</i>
<i> grijă mai umilă. Îl voi ajuta până la moartea lui.</i>

131
00:13:10,880 --> 00:13:12,871
<SALAY: Aici! Este aici!
(împuşcat)

132
00:13:13,280 --> 00:13:16,113
<Sunt din nou aici.
Auzi țipătul Salay!

133
00:13:16,240 --> 00:13:18,151
(țipând)

134
00:13:18,320 --> 00:13:21,039
<� aici! Am înțeles!

135
00:13:24,480 --> 00:13:28,837
<- Am înțeles! Hai, hai!
<- FRANCESCO: Iată-ne, iată-ne!

136
00:13:29,360 --> 00:13:33,319
L-am prins de aripă.
Mai departe cu barca, haide!

137
00:13:36,040 --> 00:13:37,871
<LEONARDO: Hai, dă-mi-o!

138
00:13:38,000 --> 00:13:39,956
(Râsete)

139
00:13:40,080 --> 00:13:42,753
SALAY: Madonna, ce rece este apa!

140
00:13:44,880 --> 00:13:47,952
- Ascultă!
<- FRANCESCO (râzând): Nebun!

141
00:13:48,080 --> 00:13:49,957
<LEONARDO: Hai, hai!

142
00:13:52,080 --> 00:13:54,435
(Râsete)

143
00:13:54,560 --> 00:13:56,676
<LEONARDO: Și nu fi nebun!

144
00:13:58,080 --> 00:14:01,675
<i>În Vaprio, în numele lui Charles d'Amboise</i>

145
00:14:01,800 --> 00:14:07,033
<i>- Leonardo studia un canal navigabil</i>
<i>între Lacul Lecco și Milano.</i> - Hei, oameni buni!

146
00:14:07,680 --> 00:14:12,959
<i>În acest canal navigabil, niciodată construit,</i>
<i>pentru a depăși terenul denivelat...</i>

147
00:14:13,080 --> 00:14:18,279
- Păstrează câinii. - <i>Pentru a le depăși, Leonardo</i>
<i>inventează un sistem ulterior de încuietori,</i>

148
00:14:18,400 --> 00:14:23,076
<i>soluția pe care au găsit-o 400 de ani mai târziu</i>
<i>inginerii Canalului Panama.</i>

149
00:14:23,400 --> 00:14:27,598
- Maestre, scrii în arabă? - De ce?
- Nu citesc nimic în ea.

150
00:14:27,720 --> 00:14:29,790
Am multe cuvinte în limba mea

151
00:14:29,920 --> 00:14:33,879
că regret că nu mai înțeleg lucrurile
decât lipsa cuvintelor.

152
00:14:35,720 --> 00:14:38,473
- Ne poți citi ceva?
- Eu nu!

153
00:14:41,560 --> 00:14:43,949
Citiți ceva?

154
00:14:44,080 --> 00:14:46,355
„Basic perpetuu...”

155
00:14:46,480 --> 00:14:49,040
- Dar e scris pe dos!
- Shh!

156
00:14:49,160 --> 00:14:54,314
<i>Pentru Leonardo, acesta este un moment lung și pașnic</i>
<i>perioada de reflecție și meditație.</i>

157
00:14:54,440 --> 00:14:58,592
<i>În Milano, în garsoniera de lângă San Babila,</i>
<i>rearanjați-i notele</i>

158
00:14:58,720 --> 00:15:00,950
<i>care acum alcătuiesc volume.</i>

159
00:15:01,080 --> 00:15:04,152
- Desenează, Francesco. Remiză!
- Da, stăpâne.

160
00:15:09,280 --> 00:15:12,750
<- Maestre, cărțile astea?
- Acolo, Andrea. Dincolo.

161
00:15:12,880 --> 00:15:22,039
(fluier)

162
00:15:26,160 --> 00:15:29,550
<LEONARDO: Hm, desenele alea de acolo,
aproape de anatomie.

163
00:15:30,680 --> 00:15:32,989
<Astea sunt desenele, maestre?

164
00:15:34,200 --> 00:15:36,395
Nu, pune-le jos. Francisc...

165
00:15:37,520 --> 00:15:42,116
<i>În aceste foi, care la câțiva ani după moartea sa</i>
<i>de Leonardo va fi pierdut,</i>

166
00:15:42,240 --> 00:15:46,392
<i>sunt redactate diverse tratate</i>
<i>pe care se gândește să îl publice într-o zi.</i>

167
00:15:46,520 --> 00:15:51,469
<i>Tratat de pictură, cartea de</i>
<i>mecanica, tratatul apei.</i>

168
00:15:51,600 --> 00:15:56,196
<i>Și mai presus de toate, cartea de anatomie</i>
<i>pentru care are deja pregătite 140 de desene.</i>

169
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
<- Francesco, ascultă...
- Da, stăpâne?

170
00:15:59,000 --> 00:16:04,438
<- Tu care știi cum sunt distribuite foile,
Unde sunt cei pe care i-ai avut ieri? <- Sunt acolo.

171
00:16:04,560 --> 00:16:07,028
(ironic) Francesco! Francisc!

172
00:16:08,560 --> 00:16:13,031
<Francesco, fă-mi o favoare:
Vino aici, nu mă voi găsi aici.

173
00:16:16,320 --> 00:16:22,190
(în falsetto) Francesco, Francesco!
Aici jos esti misto!

174
00:16:22,320 --> 00:16:24,276
Hei, unde alergi?

175
00:16:25,400 --> 00:16:30,428
(în falsetto) Poți să-mi aduci hârtia?
Hârtia pe care o vreau?

176
00:16:31,400 --> 00:16:33,834
(HUMMS)

177
00:16:39,320 --> 00:16:45,077
<- Majestatea Voastră! - <i>Ludovic Xll, 24 mai</i>
<i>în acel an, a intrat în Milano.</i>

178
00:16:45,200 --> 00:16:48,749
<i>A vrut imediat să-l vadă pe Leonardo și</i>
<i>ceea ce este nemaiauzit pentru un rege,</i>

179
00:16:48,880 --> 00:16:51,792
<i>- s-a dus la biroul lui.</i>
<- LEONARDO: Maiestate.

180
00:16:51,920 --> 00:16:57,950
LOUIS XIl: <i>Oh, le voil�! Le voil�</i>
<i>notre cher e bien aim� L�onard de Vinci.</i>

181
00:17:00,920 --> 00:17:05,311
<i><Mon cher ma�tre,</i> Sunt foarte fericit
că domnia Florentiei

182
00:17:05,440 --> 00:17:09,194
ne-a dat permisiunea
pentru a te tine la dispozitia noastra.

183
00:17:09,400 --> 00:17:15,873
<Și este o adevărată bucurie pentru mine să fiu în
studioul tău, printre atâtea capodopere.

184
00:17:16,000 --> 00:17:20,755
<- Doamne, ce frumos!
- (șoptind) Este regele! - Da, chiar el este!

185
00:17:20,880 --> 00:17:25,078
- <i>Este o minunată minune.</i>
<- Este aproape toată munca elevilor mei.

186
00:17:25,200 --> 00:17:29,751
- Și e departe de a se termina.
<- <i>Pas encore terminat?</i>

187
00:17:29,880 --> 00:17:31,950
<i>Oh, mais cette dame!</i>

188
00:17:32,080 --> 00:17:35,629
Voi plăti orice vrei,
dar o duc în Franța.

189
00:17:38,480 --> 00:17:42,234
Din fericire, este o tabletă
și nu un zid ca „Cina cea de Taină”.

190
00:17:42,360 --> 00:17:46,956
<- Maiestate, încă nu sa terminat. - Nu sa terminat
nici macar acesta? <- Nu încă.

191
00:17:47,080 --> 00:17:52,438
- Dar dacă Majestatea Voastră vrea să vadă
proiectele pentru noul canal... - Da, să le vedem.

192
00:17:52,560 --> 00:17:54,949
Va fi o lucrare grozavă.

193
00:17:55,080 --> 00:17:57,036
D'Amboise?

194
00:17:57,360 --> 00:17:59,316
Acea via confiscată...

195
00:17:59,440 --> 00:18:03,399
- Stăpânul este din nou stăpân
a viei lui. - (mulțumit) Ah!

196
00:18:04,080 --> 00:18:09,552
Pentru a vă arăta admirația noastră
am decis să vă acordăm un privilegiu

197
00:18:09,680 --> 00:18:13,468
<- de 12 uncii de apă. - 12 uncii?
<- Cum? - Da, 12 uncii de apă.

198
00:18:13,600 --> 00:18:17,275
<LUIS XIl: Din canalul San Cristoforo.

199
00:18:19,680 --> 00:18:22,752
Să vedem proiectele acestui canal,
d'Amboise.

200
00:18:22,880 --> 00:18:27,032
<LUIS XIl: <i>De cet canal</i>
<i>nu-mi spune atâtea minuni.</i>

201
00:18:27,160 --> 00:18:33,508
<i>12 uncii de apă, într-o epocă în care apa</i>
<i>era ca aurul, erau un dar regal.</i>

202
00:18:33,640 --> 00:18:38,555
<i>Acea via dată lui de Ludovico il Moro</i>
<i>și confiscat de cuceritori,</i>

203
00:18:38,680 --> 00:18:43,276
<i>pentru Leonardo a reprezentat pământul</i>
<i>de care era profund atașat.</i>

204
00:18:43,400 --> 00:18:48,315
<i>Un loc nemișcat pentru a te opri pentru o zi -
<i> el rătăcește mereu dintr-un oraș în altul -

205
00:18:48,440 --> 00:18:54,959
<i>cum ar putea fi a ta într-o zi</i>
<i>Casa lui Vinci. Pentru că casa lui Vinci este a lui.</i>

206
00:18:55,080 --> 00:18:58,755
<i>Sau mai degrabă, ar trebui să fie al lui.</i>

207
00:19:04,280 --> 00:19:10,150
<i>De câteva luni, unchiul meu Francesco, prietenul meu</i>
<i>cel mai mare dintre jocurile sale din copilărie, este mort.</i>

208
00:19:10,280 --> 00:19:15,195
<i>Și să-și plătească datoria față de nepotul său mare</i>
<i>l-a susținut mereu cu banii săi</i>

209
00:19:15,320 --> 00:19:20,348
<i>i-a lăsat casa veche din Vinci</i>
<i>și ce puțin pământ avea în jurul lui.</i>

210
00:19:20,480 --> 00:19:25,349
Tu... Îl doreai foarte mult pe Francesco
și te lasă să te bucuri de viața ta.

211
00:19:25,480 --> 00:19:27,436
Și mă urăști atât de mult!

212
00:19:29,880 --> 00:19:32,952
Pe cine ai vrut mai bine?
Lui Francesco sau mie? Iată pentru tine!

213
00:19:33,080 --> 00:19:38,074
El știe că nu pot înstrăina moștenitorul
a mea. I-ai dat acești bani lui Lionardo?

214
00:19:38,200 --> 00:19:42,830
Nu! Ai vrut să fiu moștenitor
încât nu am putut să-ți dau, ca moștenitor,

215
00:19:42,960 --> 00:19:46,555
cere bani
pe care trebuia să o am de la Francesco.

216
00:19:47,080 --> 00:19:51,551
<i>Ser Piero, tatăl, murise cu trei ani mai devreme</i>
<i>fără să fi făcut testament.</i>

217
00:19:51,680 --> 00:19:56,470
<i>Cei șapte copii bărbați legitimi,</i>
<i>pe baza ilegitimității lui Leonardo,</i>

218
00:19:56,600 --> 00:20:00,752
<i>l-au exclus de la moștenirea lui</i>
<i>și au împărțit bunurile tatălui.</i>

219
00:20:00,880 --> 00:20:04,077
<i>Leonardo nu s-a plâns, nu a spus niciun cuvânt.</i>

220
00:20:04,200 --> 00:20:08,637
<i>Acum frații vor să concureze din nou</i>
<i>intotdeauna din cauza ilegitimității</i>

221
00:20:08,760 --> 00:20:12,355
<i>acea bucată de pământ pe care unchiul Francesco</i>
<i>l-a părăsit.</i>

222
00:20:12,480 --> 00:20:17,031
<i>Cea veche a rămas abandonată ani de zile</i>
<i>în Vinci, la o aruncătură de băţ de Florenţa.</i>

223
00:20:17,160 --> 00:20:22,359
<i>Și doar el, Leonardo, în călătoriile sale</i>
<i>de la un oraș la altul, s-a dus să-l viziteze.</i>

224
00:20:22,480 --> 00:20:25,233
<i>Numai el i-a trimis bani să trăiască.</i>

225
00:20:27,960 --> 00:20:32,750
<i>Abia acum că e mort, ticăloșii ăia</i>
<i>micii burghezi își amintesc unchiul,</i>

226
00:20:32,880 --> 00:20:37,271
<i>să-l provoace, mare și faimos,</i>
<i>două tărâmuri de pământ,</i>

227
00:20:37,400 --> 00:20:40,710
<i>fălându-și legitimitatea.</i>

228
00:20:41,360 --> 00:20:45,194
Din moment ce chiar vrei să pleci,
iată această scrisoare.

229
00:20:47,480 --> 00:20:50,756
„Către cel mai excelent purtător de stindard
Pier Soderini.

230
00:20:50,880 --> 00:20:53,440
Maestrul Leonardo da Vinci vine astăzi acolo,

231
00:20:53,560 --> 00:20:58,509
pictor al celui mai creştin rege, căruia
cu greu am dat cunoștințe,

232
00:20:58,640 --> 00:21:05,159
deoarece vrea să determine anumite dispute
cu fraţii săi pentru moştenirea unuia dintre unchii săi.

233
00:21:05,280 --> 00:21:10,912
Ca să se poată întoarce imediat
- ca să se poată întoarce imediat! -

234
00:21:11,040 --> 00:21:16,592
Ne rugăm Excelenței Voastre ca aceasta
cauza sa este imediat - este clar? -

235
00:21:16,800 --> 00:21:21,430
expediat imediat,
oferindu-i tot ajutorul posibil.”

236
00:21:22,520 --> 00:21:25,034
<Aceasta este o scrisoare de la mine.

237
00:21:25,160 --> 00:21:27,116
Si asta...

238
00:21:28,480 --> 00:21:34,350
<i>„A notre cher et grand ami le gonfalonier</i>
<i>perpetuel et seigneurie de Florence".</i>

239
00:21:34,480 --> 00:21:37,040
Aceasta este o scrisoare scrisă de Majestatea Sa

240
00:21:37,160 --> 00:21:41,551
pentru ca procedura să fie
<i>„Cel mai scurt lucru de știut”.</i>

241
00:21:44,680 --> 00:21:47,353
Du-te la Florența și întoarce-te curând.

242
00:21:47,480 --> 00:21:51,439
<D'A MBOISE: În acest fel,
vei vedea, va fi o chestiune de zile.

243
00:21:52,680 --> 00:21:54,830
<i>Nu a fost o chestiune de zile.</i>

244
00:21:54,960 --> 00:21:57,918
<i>Zi după zi,</i>
<i>cauza nu a fost niciodată discutată</i>

245
00:21:58,040 --> 00:22:00,429
<i>și nici măcar procedura nu a fost începută.</i>

246
00:22:00,560 --> 00:22:06,351
<i>Scrisorile regelui și ale lui d'Amboise aveau</i>
<i>i-a oferit lui Leonardo doar promisiuni goale.</i>

247
00:22:06,480 --> 00:22:10,553
<Maestre, purtătorul standard își cere scuze
de a nu te putea primi.

248
00:22:10,680 --> 00:22:13,672
<� în consiliu
și vă spune să așteptați cu încredere.

249
00:22:19,880 --> 00:22:24,271
<i>În timp ce aștepta, Leonardo a trăit</i>
<i>în casa lui Piero Libaccio Martelli,</i>

250
00:22:24,400 --> 00:22:27,870
<i>familie florentină bogată</i>
<i>înrudit cu Medici.</i>

251
00:22:33,320 --> 00:22:35,276
Stai jos.

252
00:22:35,480 --> 00:22:37,436
Si scrie:

253
00:22:39,400 --> 00:22:45,475
Prea Reveranta Sa Domnie
Cardinalul Ippolito d'Este.

254
00:22:47,480 --> 00:22:52,349
<Găsind că fratele meu mai mare
nu vrea să-mi păstreze un testament,

255
00:22:52,480 --> 00:22:55,677
chiar dacă motivul este pentru mine,

256
00:22:55,800 --> 00:23:01,113
as dori sa solicit
Prea Reveranta Domnie...

257
00:23:01,240 --> 00:23:06,872
a unei scrisori de recomandare
pentru domnul Raffaello Geronimo,

258
00:23:07,000 --> 00:23:09,958
la care purtătorul standard a sesizat cauza.

259
00:23:11,400 --> 00:23:14,631
<i>După regele Franței</i>
<i>și după guvernatorul Milanului,</i>

260
00:23:14,760 --> 00:23:18,753
Prin urmare, <i>Leonardo cere și ajutor</i>
<i>al cardinalului d'Este.</i>

261
00:23:18,880 --> 00:23:22,714
<i>Dar zilele și cauza trec</i>
<i>doarme mereu în arhive.</i>

262
00:23:35,480 --> 00:23:41,953
<Maestre, purtătorul standard își cere atât de mult scuze pentru
fii în însăși imposibilitatea de a te primi,

263
00:23:42,080 --> 00:23:47,438
dar te asigură că cazul este în curs
și că actele sunt deja la birouri.

264
00:23:50,960 --> 00:23:55,556
<i>Și așa într-o zi, pe scările biroului,</i>
<i>se întâlnește pe Niccol Machiavelli.</i>

265
00:23:55,680 --> 00:24:01,835
<- Ei bine, maestrul Leonardo, și cauza?
<- Eh, Ser Niccol al meu, rău! Rău!

266
00:24:04,480 --> 00:24:07,358
LEONARDO: Cauza
Este întotdeauna în același punct.

267
00:24:07,480 --> 00:24:12,759
L-am pus pe regele Franței să scrie,
L-am pus pe guvernatorul de la Milano să scrie,

268
00:24:12,880 --> 00:24:18,432
și apoi acum de cardinalul Ippolito d'Este,
iar cauza este mereu în același punct!

269
00:24:19,800 --> 00:24:25,750
Ser Giuliano, fratele tău, este sau nu notar
aici in Florenta? Și ai cauza în Florența.

270
00:24:25,880 --> 00:24:30,670
- (dezorientat) Da. - Știi birourile,
birocrația, arhivele...

271
00:24:30,800 --> 00:24:35,954
Un Ser Giuliano care intrigă de aproape merită
mai mult decât un rege al Franţei care scrie de departe.

272
00:24:36,080 --> 00:24:42,758
- Deci ce recomandati? - Du-te
și tu pentru birouri, bat la uși.

273
00:24:42,880 --> 00:24:48,273
Bat, bat, bat: „Permisiune? Dragă secretară,
totul depinde exclusiv de tine,

274
00:24:48,400 --> 00:24:52,313
că ești o persoană foarte puternică.”
Alt birou - bat, bat, bat:

275
00:24:52,440 --> 00:24:56,513
— Permisiune, domnule arhivar șef?
Cauza este în mâinile tale,

276
00:24:56,640 --> 00:25:00,952
dacă vrei să începi
a da ordine practicii..."

277
00:25:01,080 --> 00:25:05,358
<MACCHIAVELLl: Alt birou:
„Messer Giovanni, tu ești ștampila dată

278
00:25:05,480 --> 00:25:11,191
iar fixarea datei cauzei depinde doar
de la tine. Crede-mă, îți voi fi foarte recunoscător.”

279
00:25:11,480 --> 00:25:15,109
<MACCHIAVELLl: (râzând)
Ascultă-mă, fă cum îți spun.

280
00:25:15,240 --> 00:25:20,678
<i>Leonardo a urmat sfatul lui Macchiavelli</i>
<i>și am bătut din birou în birou.</i>

281
00:25:22,440 --> 00:25:27,355
Îmi pare rău, eram deja în birouri,
la parter,

282
00:25:27,480 --> 00:25:31,837
- pentru ca am o cauza...
- (enervat) Cauze, cauze... Acolo, înainte!

283
00:25:31,960 --> 00:25:34,520
Aici nu ne preocupă cauzele.

284
00:25:41,960 --> 00:25:44,110
(iritat) Hârtii, gunoi!

285
00:25:51,560 --> 00:25:53,596
Din celălalt birou mi-au spus...

286
00:25:55,880 --> 00:26:02,558
Uite, îmi pare rău, mă au din celălalt birou
a spus să vin aici pentru o cauză că eu...

287
00:26:02,680 --> 00:26:06,639
- Nu a explicat bine, e celălalt birou.
- Celălalt?

288
00:26:07,080 --> 00:26:09,674
- Celălalt...
- Ți-am spus celălalt lucru.

289
00:26:09,800 --> 00:26:19,755
(MUZICA DEZCONSOLATA)

290
00:26:32,240 --> 00:26:36,950
Îmi pare rău, am fost în biroul de alături
și m-au îndrumat către tine.

291
00:26:37,080 --> 00:26:43,553
- Cauza mea este cu notația lui Giuliano da Vinci.
- Îmi pare rău, dar cazul nu mă priveşte.

292
00:26:43,680 --> 00:26:49,630
- (supărat) Dar mi-au spus să vin aici!
- Poate aici, dar dincolo de tejghea, celălalt ofițer.

293
00:26:50,280 --> 00:26:52,236
Dincolo de tejghea, încercați.

294
00:26:54,480 --> 00:27:04,435
(CRESTE CU MUZICA
ÎNTOTDEAUNA Pl� TESA)

295
00:27:06,480 --> 00:27:11,759
(furios) Destul, nu mai suport!
Vreau ca cazul să fie ascultat!

296
00:27:11,880 --> 00:27:17,398
Nu pot să-mi petrec viața într-un birou
la celălalt! — Du-te pe aici, apoi pe acolo!

297
00:27:17,520 --> 00:27:20,956
<i>Iată raportul</i>
<i>că Leonardo i-a scris lui Macchiavelli</i>

298
00:27:21,080 --> 00:27:23,992
<i>și pe care îl găsim scris în Codex Atlanticus.</i>

299
00:27:24,800 --> 00:27:29,430
<i>„Messer Niccol, m-am dus să mă uit la registru</i>
<i>dacă numele fratelui meu era acolo.</i>

300
00:27:29,560 --> 00:27:34,793
<i>Cartea nu era acolo. Am fost trimis în multe</i>s
<i>locuri unde să-l găsesc, în cele din urmă am mers la afișajul datei</i>

301
00:27:34,920 --> 00:27:40,040
<i>și i-am spus că l-am implorat mâine</i>
<i>am dorit ca cazul să fie citit și stabilit.</i>

302
00:27:40,160 --> 00:27:45,678
<i>El a răspuns că mâine este imposibil,</i>
<i>că acest lucru a cerut prea multe lucruri</i>

303
00:27:45,800 --> 00:27:49,429
<i>prea multe lucruri care nu pot fi făcute."</i>

304
00:27:51,880 --> 00:27:54,678
<i>Cazul nu s-a întâmplat niciodată.</i>

305
00:27:54,800 --> 00:27:57,360
<i>Puricele câștigase peste leu.</i>

306
00:27:57,480 --> 00:28:00,153
<(furios) Dormi pe gunoiul asta!

307
00:28:00,280 --> 00:28:03,397
<i>Leonardo a adaptat</i>
<i>la orice cazare.</i>

308
00:28:03,520 --> 00:28:08,275
<i>Așa se termină al doilea lui</i>
<i>întâlnire cu justiția și birocrația.</i>

309
00:28:08,400 --> 00:28:12,075
<i>Și unii încă se întreabă</i>
<i>de ce Leonardo s-a desprins</i>

310
00:28:12,200 --> 00:28:15,158
<i>a reprezenta bărbații</i>
<i>în acest fel.</i>

311
00:28:20,080 --> 00:28:22,435
<i>Leonardo nu iubește bărbații.</i>

312
00:28:22,560 --> 00:28:27,395
<i>Nu a fost un sfânt ca Sfântul Francisc,</i>
<i>care îi iubește în ciuda lor.</i>

313
00:28:27,520 --> 00:28:31,354
<i>Sau un profet, ca Savonarola,</i>
<i>care îi iubește pentru că îi biciuiește.</i>

314
00:28:31,480 --> 00:28:33,550
<i>Sau o persoană pasionată ca Michelangelo,</i>

315
00:28:33,680 --> 00:28:37,878
<i>care îi iubește și îi urăște pentru că are nevoi</i>
<i>de un contrast continuu cu ele.</i>

316
00:28:38,440 --> 00:28:40,510
<i>Leonardo nu i-a putut iubi.</i>

317
00:28:40,720 --> 00:28:46,352
<i>Lăcomia și lenea lor l-au jignit</i>
<i>și mândria încăpățânată a ignoranței lor.</i>

318
00:28:48,120 --> 00:28:51,999
<i>În prefața la caietele de anatomie,</i>
<i>scrie:</i>

319
00:28:53,360 --> 00:28:56,796
<i>„Adesea, când văd niște bărbați</i>
<i>luați o carte</i>

320
00:28:56,920 --> 00:28:59,798
<i>Mă îndoiesc că-mi place maimuța</i>
<i>dacă o duc la nas</i>

321
00:28:59,920 --> 00:29:02,593
<i>sau mă întreabă dacă este ceva de mâncare.”</i>

322
00:29:04,080 --> 00:29:07,595
<i>Inteligenta data omului</i>
<i>Este un bun incomparabil</i>

323
00:29:07,720 --> 00:29:13,033
<i>și în schimb mulți bărbați-</i>
<i>scrie grosolan:</i>

324
00:29:13,160 --> 00:29:18,029
<i>„...nu pot fi numite altfel</i>
<i>ce tranzit de alimente și producători de bălegar,</i>

325
00:29:18,160 --> 00:29:24,838
<i>pentru că nu există nimic altceva din ele pe lume</i>
<i>care încetează rămășițele pline".</i>

326
00:29:25,880 --> 00:29:29,509
<i>Era timid, aristocratic, solitar.</i>

327
00:29:29,640 --> 00:29:33,349
<i>Dar el a mai scris: „Nu sunt mulțumit să servesc.”</i>

328
00:29:33,480 --> 00:29:36,517
<i>Și el a scris: „Nu sunt obosit să mă distrez.”</i>

329
00:29:37,400 --> 00:29:40,995
<i>Orice ființă umană beneficiază</i>
<i>cum poate și așa cum știe pentru alți bărbați.</i>

330
00:29:41,120 --> 00:29:45,557
<i>Și cum le-a beneficiat</i>
<i>toată munca lui atestă acest lucru.</i>

331
00:29:45,680 --> 00:29:50,834
<i>Aici o notă foarte scurtă despre</i> va fi suficientă
<i>amenajare urbană imaginată de el.</i>

332
00:29:50,960 --> 00:29:56,159
<i>În timp ce contemporanii săi,</i>
<i>când li s-a oferit oportunitatea</i>

333
00:29:56,280 --> 00:30:00,796
<i>pentru a proiecta un oraș de la zero,</i>
<i>au creat orașe pitorești,</i>

334
00:30:00,920 --> 00:30:05,311
<i>pătrate căptușite minunate</i>
<i>din palate bogate și adesea inutile,</i>

335
00:30:05,440 --> 00:30:08,830
<i>Leonardo mai întâi</i>
Acesta <i>abordează trei probleme fundamentale:</i>

336
00:30:08,960 --> 00:30:13,636
<i>Sistemul rutier, toaletele</i>
<i>- adică canalizare - și descentralizare.</i>

337
00:30:13,960 --> 00:30:19,557
<i>Orașul pe care și-l imaginează este intersectat</i>
<i>prin canale care aduc mărfuri pe piețe.</i>

338
00:30:20,080 --> 00:30:25,234
<i>Mai înaltă decât aceste canale este o rețea de drumuri</i>
<i>pentru căruțe, cai și trafic rapid.</i>

339
00:30:25,360 --> 00:30:30,718
<i>Încă mai sus, la înălțimea etajelor</i>ilor
<i>case, o altă rețea de străzi pentru pietoni.</i>

340
00:30:31,080 --> 00:30:35,392
<i>Și aici, foarte modern,</i>
<i>un aranjament de case terasate.</i>

341
00:30:36,200 --> 00:30:39,158
<i>Aer, canalizare, lumină, căi de transport,</i>

342
00:30:39,280 --> 00:30:44,035
<i>orașe semi-rurale pe care le-ar fi înconjurat</i>
<i>metropolia industrializată:</i>

343
00:30:44,160 --> 00:30:46,833
<i>Astfel a servit bărbaților.</i>

344
00:30:47,240 --> 00:30:52,155
<i>Din păcate, chiar și aceste proiecte</i>
<i>ar fi supărat structura Milanului,</i>

345
00:30:52,280 --> 00:30:54,236
<i>au rămas proiecte.</i>

346
00:30:57,280 --> 00:31:00,750
<i>În martie 1511, mareșalul d'Amboise,</i>

347
00:31:00,880 --> 00:31:06,591
<i>cel care fusese mai mult decât un protector</i>
<i>pentru el un prieten, moare brusc.</i>

348
00:31:07,800 --> 00:31:13,397
<i>Unul dintre acele războaie între state mici</i>
<i>în care este împărțită Italia explodează din nou</i>

349
00:31:13,520 --> 00:31:15,875
<i>și francezii părăsesc Lombardia.</i>

350
00:31:19,800 --> 00:31:25,397
<i>Leonardo își petrece acele zile tumultoase</i>
<i>în Vaprio d'Adda, în vila Melzi.</i>

351
00:31:26,920 --> 00:31:30,879
<i>Au fost ultimii din acea perioadă</i>
<i>de seninătate și fericire.</i>

352
00:31:31,000 --> 00:31:40,955
(MUZICA MELANHOLICA)

353
00:31:41,080 --> 00:31:44,516
(SALAY râde)

354
00:31:47,440 --> 00:31:53,788
<i>Una dintre foile de anatomie</i>
<i>Aceasta este încă datată „Vaprio, 2 ianuarie 1513”.</i>

355
00:31:55,240 --> 00:31:59,518
<i>Dar știa că nu se mai poate abține</i>
<i>de a trebui să plece.</i>

356
00:31:59,640 --> 00:32:04,589
<i>Noii stăpâni ai Milanului ar fi făcut furie</i>
<i>despre cine lucrase pentru francezi,</i>

357
00:32:04,720 --> 00:32:09,350
<i>cum au persecutat francezii</i>
<i>care lucrase pentru Ludovico il Moro.</i>

358
00:32:09,560 --> 00:32:13,348
Repede, haide! Şi tu! Hai băieți, haide!

359
00:32:13,480 --> 00:32:17,314
<i>- Încă o dată, la vârsta de 60 de ani,</i>
- Hai, hai să mergem.

360
00:32:17,440 --> 00:32:22,798
<i>- Leonardo trebuie să facă față unei călătorii care</i>
<i>Pare întuneric.</i> - SALAY: Hei, bagajul!

361
00:32:23,680 --> 00:32:26,877
<i>Giuliano de'Medici,</i>
<i>fratele noului Papă Leu

362
00:32:27,000 --> 00:32:29,560
<i>îi oferă ospitalitate și muncă în Roma.</i>

363
00:32:29,680 --> 00:32:34,117
<i>Și încă o dată, la 60 de ani,</i>
<i>Leonardo pleacă de acasă, obiceiuri, prieteni...</i>

364
00:32:34,320 --> 00:32:37,392
- Maestre, totul este gata.
<i>...pentru un oraș necunoscut.</i>

365
00:32:37,520 --> 00:32:41,069
<i>Dar de data aceasta, pe lângă Salay,</i>
<i>Egoist și zgomotos ca întotdeauna</i>

366
00:32:41,200 --> 00:32:44,909
<i> îl însoțește un prieten: Francesco Melzi.</i>

367
00:32:45,040 --> 00:32:49,158
<i>Nu știm dacă tânărul</i>
<i>a lăsat o mamă sau frați în Vaprio</i>

368
00:32:49,280 --> 00:32:51,236
<i>sau alte persoane dragi lui.</i>

369
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
<i>Știm că nu a vrut să abandoneze</i>
<i>Leonardo.</i>

370
00:32:55,800 --> 00:32:57,756
<Hai, pe calul tău!

371
00:32:59,520 --> 00:33:03,035
(SALAY APLICA CALUL)

372
00:33:03,160 --> 00:33:05,754
<i>Leonardo scrie:</i>

373
00:33:05,880 --> 00:33:12,274
[LEONARDO: Am plecat din Milano
pentru Roma la 24 septembrie 1513

374
00:33:12,400 --> 00:33:19,317
cu Gianfranco de' Melzi,
Salay, Lorenzo și Fanfoglia.]

375
00:33:21,680 --> 00:33:24,911
<i>Roma. Fără comerț și fără industrie,</i>

376
00:33:25,040 --> 00:33:29,750
<i>populația gravitează și trăiește</i>
<i>în jurul curții papale.</i>

377
00:33:29,880 --> 00:33:34,635
<i>Imediat dincolo de ziduri, abandon</i>
<i>a unui peisaj rural pustiu și pustiu.</i>

378
00:33:34,760 --> 00:33:39,117
<i>Și malarie și febră,</i>
<i>și vasta întindere a mlaștinilor pontine.</i>

379
00:33:39,240 --> 00:33:43,358
(Broaștele trosnesc
ȘI ZONETE PĂSĂRI)

380
00:33:43,480 --> 00:33:46,756
<i>Giuliano de'Medici,</i>
<i>fratele noului Papă Leu

381
00:33:46,880 --> 00:33:50,919
<i>este tânărul prinț care la Roma</i>
<i>oferă ospitalitate lui Leonardo.</i>

382
00:33:51,040 --> 00:33:55,636
<i>Extrem de cultivat, rafinat, era profund</i>
<i>bolnav la suflet și trup</i>

383
00:33:55,760 --> 00:33:58,752
<i>- și nu a trăit mult.</i>
- Uite aici.

384
00:33:58,880 --> 00:34:03,271
Și acum spune-mi, este viață sau moarte
doamna lumii?

385
00:34:03,480 --> 00:34:07,109
<i>Giuliano a avut aproape</i>
<i>o obsesie morbidă a morții.</i>

386
00:34:07,240 --> 00:34:10,357
„Nu este lașitate și nici nu provine din lașitate

387
00:34:10,480 --> 00:34:15,031
dacă există pentru a evita o soartă mai crudă
el își urăște propria viață

388
00:34:15,160 --> 00:34:19,392
și îmi doresc moartea dacă nu există nici un remediu
vederea lui proastă.

389
00:34:19,520 --> 00:34:22,353
<i><Câte</i> te-a tulburat deja moartea!

390
00:34:22,560 --> 00:34:30,035
Dar mulți dintre cei care au numit moartea lași
ei încă nu știu cât de dulce este uneori”.

391
00:34:31,080 --> 00:34:35,392
Domnia voastră nu ar fi putut scrie
versuri mai frumoase.

392
00:34:35,520 --> 00:34:39,274
Dar cred că natura
El este mai pregătit cu creația sa

393
00:34:39,400 --> 00:34:41,550
asta consuma timpul.

394
00:34:41,680 --> 00:34:45,719
De aceea a poruncit moartea,
pentru a face loc altor forme de viață.

395
00:34:45,840 --> 00:34:48,832
Și astfel moartea însăși este o sursă de viață.

396
00:34:50,320 --> 00:34:54,871
Chiar și toată această mlaștină moartă
ar putea fi o sursă de viață.

397
00:34:55,080 --> 00:34:58,834
Mare întreprindere de refacere a mlaștinilor pontine.

398
00:34:59,880 --> 00:35:03,031
<i>Soluția propusă de Leonardo</i>
<i>A fost genial</i>

399
00:35:03,160 --> 00:35:06,516
<i>foarte asemănătoare cu soluția</i>
<i>implementat în anul 1928.</i>

400
00:35:07,680 --> 00:35:12,037
<i>Lucrările au început.</i>
<i>Giuliano a finanțat afacerea.</i>

401
00:35:12,160 --> 00:35:17,029
<i>Dar rivalitatea acerbă și obstacolele puse</i>
<i>de către locuitorii din Sezze și Priverno</i>

402
00:35:17,160 --> 00:35:19,116
<i>a împiedicat finalizarea acestuia.</i>

403
00:35:22,520 --> 00:35:25,034
<i>La Roma Leonardo rămâne la Vatican,</i>

404
00:35:25,160 --> 00:35:29,312
<i>în unele camere pe care Giuliano</i>
<i>L-a remontat special pentru el.</i>

405
00:35:29,440 --> 00:35:32,238
<i>Costurile de renovare</i>
<i>se citesc și astăzi</i>

406
00:35:32,360 --> 00:35:36,114
<i>într-o carte de birou</i>
<i>Tehnician Palatul Vatican.</i>

407
00:35:43,400 --> 00:35:47,951
<i>Și aici se deschide unul dintre cele mai misterioase capitole</i>
<i>a activității lui Leonardo.</i>

408
00:35:48,160 --> 00:35:51,869
<i>Tot timpul când rămâne la Roma,</i>
<i>el studiază un aparat</i>

409
00:35:52,000 --> 00:35:55,959
<i>care caută prin toate mijloacele</i>
<i>a păstra strict secret.</i>

410
00:35:57,440 --> 00:35:59,396
<i>Este evident o oglindă.</i>

411
00:35:59,520 --> 00:36:03,035
<i>Vasari mai scrie:</i>
<i>„Vaticanul a așteptat în oglindă”.</i>

412
00:36:03,320 --> 00:36:08,155
<i>Căci a cerut doi muncitori</i>
<i>experți în fabricarea oglinzilor.</i>

413
00:36:08,280 --> 00:36:11,590
<i>- Komm, er ist oben innen!</i>
<i>- Ambele sunt germane.</i>

414
00:36:11,720 --> 00:36:17,192
<i>Sunt un maestru Giorgio și un maestru</i>
<i>Ioan, cunoscut drept „al oglinzilor”.</i>

415
00:36:17,680 --> 00:36:19,636
<i><Meister</i> Leonardo?

416
00:36:23,200 --> 00:36:27,990
- Ce este acum? <- Am nevoie de ceva
a modelului complet din lemn,

417
00:36:28,120 --> 00:36:32,955
<cu toate detaliile. Altfel
Nu înțeleg la ce lucrez.

418
00:36:33,080 --> 00:36:37,756
- În Germania, când lucrăm...
- Nu este necesar. Fă-o bucată cu bucată.

419
00:36:37,880 --> 00:36:42,158
- Trebuie să știu ce fac!
- Ești plătit să faci ceea ce ți se spune.

420
00:36:42,280 --> 00:36:48,355
- Sunt plătit de domnul de' Medici,
ca tine! - Dar oricum! <- Ești!

421
00:36:48,480 --> 00:36:51,358
<- Ei bine... este adevărat.
<i><- Komm, komm!</i>

422
00:36:52,480 --> 00:36:54,391
Maestru?

423
00:36:54,680 --> 00:36:59,754
- Maestre, cum poți tolera asta?
- Francesco...

424
00:36:59,880 --> 00:37:02,838
<Răbdarea protejează de insulte.

425
00:37:04,080 --> 00:37:06,469
La fel și hainele de la frig.

426
00:37:06,600 --> 00:37:12,152
<- GIOVANNI (din Iontano): 'Dimineata, doamna!
<- FRANCESCO: Ce-i zgomotul asta acolo?

427
00:37:12,280 --> 00:37:17,673
<- GIOVANNl: Avem oglinzi frumoase.
iti place asta? <- Nu. - Este închis!

428
00:37:17,800 --> 00:37:21,076
<- Dar e frumos! Un moment...
<i>Hans, adu-mi Kiste!</i>

429
00:37:21,200 --> 00:37:26,797
<i><Hier!</i> Iată-l, uite:
Acest lucru este minunat.

430
00:37:26,920 --> 00:37:30,435
<GIOVANNl: Îți face fața mai frumoasă.
Foarte frumos!

431
00:37:30,560 --> 00:37:34,109
<Acesta este chiar mai mult... Este perfect!

432
00:37:34,320 --> 00:37:37,915
Maestre Giova', cat costa aceasta oglinda?

433
00:37:38,200 --> 00:37:41,112
<LEONARDO: Nu ești plătit
a vinde oglinzi

434
00:37:41,240 --> 00:37:46,598
<- și transformă-mi laboratorul într-unul singur
mândru! <- O fac și nu poți interzice!

435
00:37:46,960 --> 00:37:49,838
Într-o oră veți avea curtea curățată.

436
00:37:51,640 --> 00:37:54,200
Imbecil bătrân! <i>Bl�der Hund!</i>

437
00:37:54,320 --> 00:37:57,039
<Nu! Spărgerea unei oglinzi aduce nenorocire!

438
00:37:57,160 --> 00:38:02,757
Îi voi aduce nenorocire acestui măgar
care face oglinzile curbate înapoi,

439
00:38:02,880 --> 00:38:05,348
si cine tine secret tot ce face!

440
00:38:05,480 --> 00:38:10,076
(cu dispreţ) Acestui alchimist!
Acest necromant!

441
00:38:10,200 --> 00:38:12,350
(meditând) Pentru acest nigromant...

442
00:38:12,880 --> 00:38:22,835
(MUZICA DE SEARA)

443
00:38:28,680 --> 00:38:31,353
Du-te, Francesco. Daţi-i drumul.

444
00:38:31,480 --> 00:38:37,157
<i>Poate încurajat de Giuliano de'Medici,</i>
<i>care suferă fascinația nesănătoasă a morții,</i>

445
00:38:37,280 --> 00:38:40,909
<i> reluă Leonardo cu fervoare</i>
<i>studiile sale anatomice.</i>

446
00:38:41,320 --> 00:38:45,711
<i>Încearcă să descopere</i>
<i>însuși motivul vieții. Și scrie:</i>

447
00:38:45,840 --> 00:38:49,230
[LEONARDO: Spiritul
Este o putere combinată cu corpul

448
00:38:49,360 --> 00:38:51,999
deoarece de la sine
nu o poți ține.]

449
00:38:52,120 --> 00:38:55,157
<i>- Și scrie:</i>
- [Sufletul vrea să fie cu trupul său

450
00:38:55,280 --> 00:39:00,229
pentru că fără organele corpului său
nu poate vedea și nu aude nimic.]

451
00:39:23,240 --> 00:39:25,196
<Maestre!

452
00:39:26,320 --> 00:39:30,518
Îmi pare rău, am ordin să nu-ți fac asta
nu mai are acces la morgă.

453
00:39:30,640 --> 00:39:35,555
<- Dar magnificul domnul Giuliano...
- Este un ordin de la inspectorul general.

454
00:39:36,920 --> 00:39:40,595
- Domnule steward...
<- Îmi pare rău! Dar este o comandă de sus.

455
00:39:43,680 --> 00:39:48,196
- (gânditor) De la cardinal.
<- Mai sus, mult mai sus.

456
00:39:48,320 --> 00:39:51,517
A fost o plângere împotriva ta
pentru necromanție

457
00:39:51,640 --> 00:39:54,279
prezentat de unul dintre muncitorii dumneavoastră germani.

458
00:39:54,960 --> 00:39:57,838
Sfinția Sa nu a vrut să ia în seamă,

459
00:39:57,960 --> 00:40:01,350
- dar a hotărât să încetezi aceste rituri...
- Sunt studii!

460
00:40:01,520 --> 00:40:04,398
...aceste studii respingătoare asupra morților!

461
00:40:10,080 --> 00:40:15,552
>(Prea ilustrul meu lord Giuliano,
Îmi pare foarte rău... Îmi pare foarte rău

462
00:40:16,880 --> 00:40:20,793
trebuind să apeleze la tine împotriva malignității
al acestui german.)

463
00:40:20,920 --> 00:40:22,876
(El vrea...)

464
00:40:24,480 --> 00:40:30,271
(Vrea să aibă modelele cu orice preț
terminat cu lemn pentru a-i duce în țara lui,

465
00:40:30,400 --> 00:40:32,356
pe care l-am refuzat.)

466
00:40:32,480 --> 00:40:36,871
(Al doilea lucru este că a înființat un magazin
pe care le umple cu oglinzi pentru a le vinde.)

467
00:40:37,000 --> 00:40:42,438
(Își petrece timpul cu elvețienii
al paznicului care ucide păsări.)

468
00:40:44,880 --> 00:40:49,192
(Dar mai presus de toate m-a făcut să mă opresc
anatomie, cu papa,

469
00:40:49,320 --> 00:40:52,790
dând vina pe ea,
nu mă lăsa să intru la spital.)

470
00:40:56,480 --> 00:40:58,436
(suspine)

471
00:40:58,560 --> 00:41:02,519
(MUZICA MELANHOLICA)

472
00:41:02,640 --> 00:41:08,272
<i>Este sfâșietor să-l vezi pe Leonardo făcând datoria</i>
<i>abandonează-te acestor mizerii zilnice</i>

473
00:41:08,400 --> 00:41:11,551
<i>pentru că un lucrător</i>
<i> îl împiedică în munca sa.</i>

474
00:41:17,600 --> 00:41:21,673
<i>Mai ales când ne gândim</i>
<i>la ce ar fi putut fi o astfel de muncă.</i>

475
00:41:31,160 --> 00:41:36,598
<i>Adunarea lungilor studii asupra</i>
<i>oglinzi concave, pe aberație cromatică,</i>

476
00:41:36,720 --> 00:41:41,350
<i>pe instrumente concepute pentru a obține oglinzi</i>
<i>cu o rază mare de curbură,</i>

477
00:41:41,480 --> 00:41:46,156
<i>se credea că lucrează</i>
<i>la un mare telescop reflectorizant.</i>

478
00:41:46,280 --> 00:41:51,229
<i>Un telescop, ca să spunem așa,</i>
<i>la începutul celui de la Monte Palomar.</i>

479
00:42:56,960 --> 00:42:59,315
<i>Leonardo este obosit, este neliniştit.</i>

480
00:43:00,120 --> 00:43:04,193
<i>A atins acea vârstă în care un bărbat</i>
<i>are nevoie de căldura unei case</i>

481
00:43:04,320 --> 00:43:09,189
<i>de afecțiunea membrilor familiei de a sta</i>
<i>cu un calm odihnit în fața lui,</i>

482
00:43:09,880 --> 00:43:12,110
<i>reexaminează-i viața trecută.</i>

483
00:43:12,880 --> 00:43:16,555
<i>Dar el nu are o casă</i>
<i>nu a avut-o niciodată.</i>

484
00:43:16,680 --> 00:43:19,831
<i>În copilărie a fost băgat într-un atelier</i>
<i>de Verrocchio.</i>

485
00:43:19,960 --> 00:43:22,633
<i>Ce ar fi trebuit să fie</i>
<i>casa lui</i>

486
00:43:22,760 --> 00:43:27,754
<i>Întotdeauna a fost aglomerat cu numeroase</i>
<i>soțiile și numeroși copii ai lui Ser Piero.</i>

487
00:43:27,880 --> 00:43:34,399
<i>De atunci a schimbat orașele de prea multe ori</i>
<i>și stăpâni, până la acest oraș care nu iubește.</i>

488
00:43:34,520 --> 00:43:36,476
<i>Dar nici măcar Roma nu-l iubește.</i>

489
00:43:36,600 --> 00:43:40,957
<i>La curtea papală este un bloc</i>
<i>aparent înconjurat de respect,</i>

490
00:43:41,080 --> 00:43:44,516
<i>dar este un respect ciudat</i>
<i>tingeat de neliniște și frică.</i>

491
00:43:44,640 --> 00:43:49,555
<i>Bătrânul, în laboratorul lui,</i>
<i>urmează studii secrete de alchimist.</i>

492
00:43:49,680 --> 00:43:53,958
<i>- Și acel oribil obicei de a tăia</i>
<i>cadavrele...</i> <- Maestre.

493
00:43:54,440 --> 00:43:57,750
<i>- Cât despre afecțiuni...</i>
- Maestre, e atât de târziu.

494
00:43:57,880 --> 00:44:01,919
<i>Singurul confort este prietenia constantă</i>
<i>de Francesco Melzi.</i>

495
00:44:05,560 --> 00:44:08,518
- Și Salay?
- E în camera lui.

496
00:44:25,440 --> 00:44:29,069
- Lorenzo a închis depozitul de la parter?
<- Da, stăpâne.

497
00:44:29,200 --> 00:44:31,156
- Și laboratorul?
<- Da.

498
00:44:37,400 --> 00:44:43,839
Lasă ușa deschisă, Salay ăla
să vină acasă, când vine acasă.

499
00:44:43,960 --> 00:44:45,916
Dacă vine acasă.

500
00:44:51,600 --> 00:44:56,674
<i>Mediul roman zgomotos și zgomotos</i>
<i>În schimb, lui Salay i se pare firesc.</i>

501
00:44:56,800 --> 00:45:00,952
<i>Băiatul ăla care a „furat bani”</i>
<i>Acum are 35 de ani.</i>

502
00:45:01,080 --> 00:45:05,995
<i>În ciuda toată răbdarea lui Leonardo,</i>
<i>a devenit un pictor mediocru.</i>

503
00:45:06,120 --> 00:45:10,750
<i>Poate că și el este trist și nemulțumit de viața lui</i>
<i>care nu i-a lăsat nimic,</i>

504
00:45:10,880 --> 00:45:13,519
<i>din moment ce era singurul bine pe care i-l oferise,</i>

505
00:45:13,640 --> 00:45:16,632
<i>prietenie și afecțiune</i>
<i>a unui om ca Leonardo,</i>

506
00:45:16,760 --> 00:45:19,991
<i>el, cu propriile mâini, a irosit-o.</i>

507
00:45:58,560 --> 00:46:02,553
<- Ce cauți aici?! - Am făcut turul
pentru a vedea dacă totul era închis.

508
00:46:02,680 --> 00:46:06,673
- Și ce cauți aici?
<- Ce reprezintă?

509
00:46:06,800 --> 00:46:08,950
Dacă l-ai văzut, știi.

510
00:46:09,080 --> 00:46:13,437
Ai văzut-o și tu, ți-a arătat-o.
Ce este?

511
00:46:17,760 --> 00:46:20,832
<Este un tânăr care arată
în afara cadrului.

512
00:46:21,000 --> 00:46:24,629
Dar ce indică?
Dar ce indică în afara imaginii?!

513
00:46:31,960 --> 00:46:34,235
El ți-a spus.

514
00:46:34,360 --> 00:46:37,557
- I-a spus ea.
- Shh! Nu face niciun zgomot!

515
00:46:38,520 --> 00:46:40,476
<FRANCESCO: Eşti beat.

516
00:46:43,680 --> 00:46:46,638
(SALAY GEMETE)

517
00:46:47,800 --> 00:46:49,756
Voi muri ucis.

518
00:46:51,000 --> 00:46:55,994
<i>Săracul Salay. De fapt, a murit brusc</i>
<i>a fost împușcat de nimeni nu știe cine</i>

519
00:46:56,120 --> 00:46:58,793
<i>la câțiva ani după moartea lui Leonardo.</i>

520
00:47:00,200 --> 00:47:05,832
<i>În perioada romană, Leonardo a pictat</i>
<i>Tot o Leda care nu a ajuns la noi.</i>

521
00:47:05,960 --> 00:47:08,679
<i>Au mai rămas doar câteva desene.</i>

522
00:47:13,640 --> 00:47:16,996
<i>Și două versiuni,</i>
<i>dintre care acesta este cel mai de încredere.</i>

523
00:47:18,480 --> 00:47:24,112
<i>Raphael, ținând cont de admirația pentru</i>
<i>Gioconda, a făcut un desen cu acea Leda,</i>

524
00:47:24,280 --> 00:47:28,193
<i>decât în atitudine</i>
<i>și-a amintit atât de mult de Galatea lui.</i>

525
00:47:30,080 --> 00:47:36,553
<i>Poate în toată curtea papală, Rafael,</i>
<i>un fel de suflet, astăzi este bogat și faimos</i>

526
00:47:36,680 --> 00:47:42,630
<i>Așa cum a fost în Florența, este singurul</i>
<i>admirați și apărați deschis pe Leonardo.</i>

527
00:47:43,520 --> 00:47:47,513
<i>Îl găsim prezentându-i lui Leo
<i>„Piersicul miraculos”,</i>

528
00:47:47,640 --> 00:47:51,679
<i>unul dintre desenele animate pentru tapiserii</i>
<i>destinat pentru Capela Sixtină.</i>

529
00:48:14,480 --> 00:48:16,436
<Frumos!

530
00:48:18,360 --> 00:48:20,510
<Chiar frumos!

531
00:48:22,640 --> 00:48:25,473
Slavă Domnului pentru Sfântul Petru
nu seamănă cu Leonardo

532
00:48:25,600 --> 00:48:28,478
ca Platon al tău din „Școala din Atena”.

533
00:48:28,600 --> 00:48:32,354
Leonardo, Sfinție,
El este cel mai mare gânditor al vremurilor noastre.

534
00:48:32,640 --> 00:48:37,350
O, ca gânditor gândește, chiar prea mult!

535
00:48:37,480 --> 00:48:44,272
Cu ceva timp în urmă i-am dat o poză mică
și a început imediat să distileze uleiuri și ierburi

536
00:48:44,400 --> 00:48:48,678
pentru vopseaua pe care ar fi dat-o
la tabloul terminat. Așa că mi-am spus:

537
00:48:48,800 --> 00:48:54,033
„Oh, se gândește la sfârșit
înainte de începerea lucrărilor!”

538
00:48:59,680 --> 00:49:04,356
<i>În ianuarie 1515,</i>
<i>Francisc I a urcat pe tronul Franței.</i>

539
00:49:04,480 --> 00:49:08,951
<i>Este foarte tânăr, are douăzeci de ani.</i>
<i>Cultivat, inteligent, curajos,</i>

540
00:49:09,080 --> 00:49:14,029
<i>pe urmele lui Carol al VIII-lea și Ludovic al XIII-lea,</i>
<i>Coboară și în Italia.</i>

541
00:49:14,160 --> 00:49:19,109
<i>Și 13 septembrie la Melegnano</i>
<i>se înfruntă și învinge pe milanez.</i>

542
00:49:20,560 --> 00:49:26,032
<i>Bătălia durează două zile</i>
<i>și lasă 18 mii de morți pe pământ.</i>

543
00:49:26,160 --> 00:49:34,590
(CROATEREA UNUI CORB)

544
00:49:34,720 --> 00:49:38,110
<i>Francis I sa deschis astfel</i>
<i>ușile Italiei.</i>

545
00:49:39,000 --> 00:49:44,950
<i>Echilibrul precar al statelor mici ale Italiei</i>
<i>pare încă o dată compromis.</i>

546
00:49:45,400 --> 00:49:50,554
<i>Trebuie să oferim. Papa Leu
<i>se grăbește să meargă la Bologna,</i>

547
00:49:50,680 --> 00:49:54,798
<i>fiind precedat și însoțit</i>
<i>de artiști și celebrități</i>

548
00:49:54,920 --> 00:49:57,388
<i>ceea ce îi face curtea mai somptuoasă.</i>

549
00:49:58,320 --> 00:50:01,676
<i>Și în procesiune, printre alții, și Leonardo</i>

550
00:50:01,800 --> 00:50:06,749
<i>ce obiect bogat de afișat</i>
<i>lăudându-se străinului cu asta.</i>

551
00:50:09,560 --> 00:50:11,357
(MUZICA SI IMNURI SFINTE)

552
00:50:11,480 --> 00:50:17,316
<i>Leo X s-a grăbit să meargă la Bologna pentru</i>
<i>întâlnește solemn cu regele învingător</i>

553
00:50:17,440 --> 00:50:21,399
<i>și împiedicați orice mișcare</i>
<i>în detrimentul statelor Bisericii.</i>

554
00:50:21,520 --> 00:50:30,997
(MUZICA SI IMNURI SFINTE)

555
00:50:43,080 --> 00:50:45,833
Nu, nu. Te rog...

556
00:50:46,040 --> 00:50:55,995
(MUZICA SI IMNURI SFINTE)

557
00:51:11,480 --> 00:51:13,436
(în franceză) Artiști?

558
00:51:17,480 --> 00:51:21,439
<i><Nu, nu, nu! Je vous en prie,</i>
<i>Doamne!</i> Domnilor...

559
00:51:23,880 --> 00:51:25,836
<i><Ma�tre L�onard...</i>

560
00:51:27,000 --> 00:51:29,992
<i>Mon pair, mon c�ur se rejouit de vous voir.</i>

561
00:51:32,920 --> 00:51:37,311
(cu accent francez) Dar chiar mai mult
dacă te-ai putea vedea cu noi în Franța.

562
00:51:37,520 --> 00:51:37,640
(MUZICA INSTRUMENTULUI DE COINZI)

563
00:51:37,640 --> 00:51:47,470
(MUZICA INSTRUMENTULUI DE COINZI)

564
00:51:51,960 --> 00:51:57,273


565
00:51:57,400 --> 00:52:03,839


566
00:52:03,960 --> 00:52:10,832


567
00:52:10,960 --> 00:52:17,672


568
00:52:17,800 --> 00:52:26,071


569
00:52:26,200 --> 00:52:31,957


570
00:52:32,080 --> 00:52:40,476


571
00:52:40,600 --> 00:52:45,549


572
00:52:45,960 --> 00:52:53,435


573
00:52:53,560 --> 00:53:03,515
(MUZICA INSTRUMENTULUI DE COINZI)

574
00:53:04,480 --> 00:53:10,396
<i>Din 1516 Leonardo locuiește în Franța</i>
<i>în reședința lui ClouX, în Amboise.</i>

575
00:53:11,600 --> 00:53:15,354
<i>Francesco Melzi, cel mai credincios,</i>
<i>l-a însoțit.</i>

576
00:53:15,480 --> 00:53:18,074
<i>Salay, însă, a rămas în Italia.</i>

577
00:53:18,200 --> 00:53:21,510
<i>Prea târziu a înțeles</i>
<i>ce a pierdut.</i>

578
00:53:21,640 --> 00:53:25,349
<i>Francis I l-a acordat lui Leonardo</i>
<i>un venit princiar</i>

579
00:53:25,480 --> 00:53:29,314
<i>dar mai mult decât un angajat,</i>
<i>El îl consideră un prieten.</i>

580
00:53:29,440 --> 00:53:31,396
<i>Ah...</i>

581
00:53:33,120 --> 00:53:36,954
<i> Câțiva ani mai târziu, Benvenuto Cellini a scris:</i>

582
00:53:37,080 --> 00:53:41,756
<i>„Nu vreau să nu repet cuvintele</i>
<i>L-am auzit pe rege spunând despre el,</i>

583
00:53:41,880 --> 00:53:47,352
<i>care cardinalul a spus că sunt prezenți</i>
<i>de Ferrara și cardinalul Lorenei,</i>

584
00:53:47,480 --> 00:53:49,869
<i>și regele Navarrei.</i>

585
00:53:50,000 --> 00:53:53,675
<i>A spus că nu a crezut niciodată în nimeni altcineva</i>
<i>se născuse pe lume</i>

586
00:53:53,800 --> 00:53:56,394
<i>că știa la fel de mult ca Leonardo.</i>

587
00:53:56,520 --> 00:54:02,959
<i>Nu prea mult despre sculptură, pictură și arhitectură</i>
<i>de vreme ce a fost un foarte mare filozof".</i>

588
00:54:08,200 --> 00:54:12,159
(pe un ton de avertizare)
Oh, desenează primul, Francesco. Remiză!

589
00:54:14,960 --> 00:54:20,432
<i>Chiar și în Franța, nu te-ai săturat să studiezi,</i>
<i>a planificat un canal între Loira și Cher.</i>

590
00:54:33,880 --> 00:54:41,150
- Maestre, ce arată cu degetul?
<- Desenează, Francesco. Remiză!

591
00:54:44,720 --> 00:54:46,676
Ce indică?

592
00:54:47,960 --> 00:54:49,916
Mah!

593
00:54:54,240 --> 00:55:02,477
( fredonând)


594
00:55:18,160 --> 00:55:20,720
<i>Zilele trec aparent pașnic</i>

595
00:55:20,840 --> 00:55:26,676
<i>în acel refugiu oferit lui de măreție</i>
<i>a unui rege, care nu cere nimic în schimb.</i>

596
00:56:00,160 --> 00:56:04,039
- Ce râu frumos, Loara!
- Dar nu este ADDA.

597
00:56:04,160 --> 00:56:08,199
- Știi ce zi este astăzi?
- Il 24.

598
00:56:09,360 --> 00:56:11,316
24 iunie.

599
00:56:13,480 --> 00:56:16,438
În Florența este sărbătoarea Sfântului Ioan.

600
00:56:18,720 --> 00:56:20,676
In Florenta...

601
00:56:43,680 --> 00:56:50,756
(Adăugați 24 iunie, Idele Sfântului Ioan 1518,

602
00:56:50,880 --> 00:56:54,634
în Amboise, în palatul Cloux.)

603
00:57:00,800 --> 00:57:02,756
(suspine)

604
00:57:05,800 --> 00:57:09,634
<i>Acum că își simte ziua</i>
<i>îndreptați-vă spre final</i>

605
00:57:09,760 --> 00:57:13,912
<i>o melancolie invincibilă</i>
<i>Funcționează în sufletul lui.</i>

606
00:57:14,040 --> 00:57:16,600
<i>Pare resemnat și scrie:</i>

607
00:57:18,160 --> 00:57:21,516
[LEONARDO: O viață lungă bine petrecută �.]

608
00:57:21,640 --> 00:57:23,596
<i>Și scrie din nou:</i>

609
00:57:23,720 --> 00:57:28,350
[De o zi bine petrecută
dormi mai bine,

610
00:57:28,480 --> 00:57:32,837
astfel o viață bine folosită moare fericită.]

611
00:57:41,480 --> 00:57:45,712
<i>Poate că este tocmai din acele vremuri</i>
<i>un desen înfățișând un bătrân.</i>

612
00:57:45,840 --> 00:57:48,559
<i>Însuși, Leonardo.</i>

613
00:57:49,800 --> 00:57:55,113
<i>În dreptul studiului vârtejurilor pe care le face apa</i>
<i>împotriva unui stâlp blocat într-un curent,</i>

614
00:57:55,240 --> 00:57:57,754
<i>bătrânul, aproape ascultând apa...</i>

615
00:57:59,080 --> 00:58:01,594
<i>„Apa pe care o atingi din râuri...”</i>

616
00:58:01,720 --> 00:58:04,553
<i>Bătrânul, rezemat de trunchiul unui copac,</i>

617
00:58:04,680 --> 00:58:08,958
<i>un băț în mâini ca</i>
<i>care s-a așezat după o plimbare foarte lungă,</i>

618
00:58:09,080 --> 00:58:15,155
<i>Se uită drept înainte, mai mult decât gânditor</i>
<i>aproape chinuit de un gând.</i>

619
00:58:15,880 --> 00:58:17,836
<i>Un gând grozav.</i>

620
00:58:19,440 --> 00:58:25,117
<i>Cercetarea sa de până acum a avut succes</i>
<i>experienta ca singur ghid exclusiv.</i>

621
00:58:25,240 --> 00:58:28,118
<i>Sau mai degrabă, experimentul.</i>

622
00:58:28,240 --> 00:58:30,959
<i>„Experiența este mama tuturor certitudinilor”.</i>

623
00:58:31,080 --> 00:58:34,356
<i>„Înțelepciunea este fiica experienței”.</i>

624
00:58:34,480 --> 00:58:37,711
<i>„Fără studiu uman</i>
<i>poate fi numită știință adevărată</i>

625
00:58:37,840 --> 00:58:41,196
<i>dacă nu trece</i>
<i>pentru demonstrația matematică".</i>

626
00:58:42,680 --> 00:58:46,912
<i>Această formă mentală este atât de riguroasă</i>
<i>a trebuit să-l aducă în considerare</i>

627
00:58:47,040 --> 00:58:51,192
<i>cu cel mai mare scepticism</i>
<i>fiecare religie revelată.</i>

628
00:58:51,520 --> 00:58:55,957
<i>„Dacă ne îndoim de certitudinea fiecăruia</i>
<i>ceva care trece prin simțuri</i>

629
00:58:56,080 --> 00:59:00,232
<i>cu cât mai mult trebuie să ne îndoim</i>
<i>a lucrurilor răzvrătite simțurilor,</i>

630
00:59:00,360 --> 00:59:03,352
<i>ca din esența lui Dumnezeu,</i>
<i>a sufletului și altele asemenea".</i>

631
00:59:03,720 --> 00:59:05,711
<i>Atât de mult încât Vasari a spus:</i>

632
00:59:05,840 --> 00:59:10,755
<i>„El a format un astfel de concept eretic în sufletul său</i>
<i>care nu s-a apropiat de religie</i>

633
00:59:10,880 --> 00:59:15,635
<i>estimând mult mai mult</i>
<i>fiind filozofic și creștin”.</i>

634
00:59:15,760 --> 00:59:20,151
<i>Dar la acest experimentalism</i>
<i>atât de adânc înrădăcinat în el</i>

635
00:59:20,280 --> 00:59:22,748
<i>nu a devenit niciodată materialism.</i>

636
00:59:23,000 --> 00:59:27,152
<i>A avut întotdeauna sens</i>
<i>profund religios de natură,</i>

637
00:59:27,280 --> 00:59:30,556
<i>considerat un întreg minunat și viu.</i>

638
00:59:31,600 --> 00:59:38,836
<i>„Natura este forțată de rațiune</i>
<i>a legii ei care trăiește infuz în ea”.</i>

639
00:59:38,960 --> 00:59:42,316
<i>Această concepție</i>
<i>de o natură vie și minunată</i>

640
00:59:42,440 --> 00:59:47,594
<i>El o poartă, la început,</i>
<i>să recunoască divinitatea în natură însăși.</i>

641
00:59:48,560 --> 00:59:55,432
<i>Dar încetul cu încetul, poate la limita extremă</i>
<i>al vieții, acest gând evoluează.</i>

642
00:59:57,080 --> 00:59:59,833
<i>„Ce ingeniozitate poate pătrunde în natura”,</i>

643
00:59:59,960 --> 01:00:05,717
<i>Ce limbaj poate explica o asemenea minune?</i>
<i>Cu siguranță niciunul."</i>

644
01:00:06,400 --> 01:00:11,155
<i>„Acest lucru direcționează discursul uman</i>
<i>la contemplarea divină".</i>

645
01:00:11,280 --> 01:00:18,231
(CREȘTEREA MUZICII)

646
01:00:32,960 --> 01:00:35,315
<(îngrijorat) Maestre?

647
01:00:40,560 --> 01:00:42,516
am crezut...

648
01:00:42,640 --> 01:00:47,430
Totul este atât de perfect,
totul este atât de perfect încât...

649
01:00:47,560 --> 01:00:53,908
Este imposibil ca ceva să fie singur
fi cauza creării sale.

650
01:00:56,560 --> 01:00:58,516
Să mergem!

651
01:01:00,200 --> 01:01:05,957
Acestea sunt studiile și volumele
de mecanică și un tratat despre apă.

652
01:01:06,080 --> 01:01:10,437
Întotdeauna am avut intenția
a scrie un tratat despre apă.

653
01:01:11,800 --> 01:01:14,758
Acestea sunt desenele de zbor.

654
01:01:14,880 --> 01:01:17,713
CARDINALUL: (uimit) Despre zbor?

655
01:01:18,400 --> 01:01:22,188
Am studiat o mașinărie... O mașinărie!

656
01:01:22,320 --> 01:01:26,552
Acestea sunt studii de anatomie.
Peste douăzeci de cadavre...

657
01:01:26,680 --> 01:01:30,878
<i>Paralizie de câteva luni</i>
<i>L-a lovit pe Leonardo în mâna dreaptă.</i>

658
01:01:31,040 --> 01:01:34,237
... expune toți nervii și oasele.

659
01:01:36,880 --> 01:01:40,395
<Și aici - nu sunt încă în ordine -

660
01:01:40,520 --> 01:01:44,433
sunt schiţe pentru un tratat
pe pictură și perspectivă.

661
01:01:44,560 --> 01:01:46,516
Oh, tabloul acela!

662
01:01:47,480 --> 01:01:51,075
Îmi pare rău Excelență,
dar încă nu s-a terminat.

663
01:01:51,200 --> 01:01:54,556
<i>O mărturie</i>
<i>în ultimele zile ale lui Leonardo</i>

664
01:01:54,680 --> 01:01:59,037
<i>ne-a venit de la Antonio de Beatis,</i>
<i>secretarul cardinalului de Aragon.</i>

665
01:01:59,160 --> 01:02:05,508
<- Antonio? - Da, Excelenţă.
<- Ai văzut aceste tablouri? Frumusețea...

666
01:02:05,640 --> 01:02:09,758
<- CARDINAL: Nu sta acolo.
<i>- „Și cardinalul cu noi ceilalți</i>

667
01:02:09,880 --> 01:02:15,352
<i>a mers să-l viziteze pe Messer Leonardo da Vinci,</i>
<i>Florentine, peste 70 de ani.</i>

668
01:02:15,600 --> 01:02:22,039
<i>Leonardo trebuie să fi părut foarte bătrân</i>
<i>de când avea doar 65 de ani.</i>

669
01:02:22,160 --> 01:02:26,950
<i>- „I-a arătat domniei sale trei tablouri.”</i>
<- Ah, o femeie din Florența!

670
01:02:27,080 --> 01:02:31,471
<i>- „Una dintre o anumită femeie florentină”.</i>
<- Antonio, te rog...

671
01:02:31,600 --> 01:02:35,388
<i>„Unul dintre Madona și fiul ei</i>
<i>în poala Sfintei Ana".</i>

672
01:02:35,520 --> 01:02:38,034
<i>„Și unul dintre tinerii Sfântul Ioan Botezătorul.”</i>

673
01:02:38,160 --> 01:02:43,109
<- Domnia Voastră, acest Sfânt Ioan
S-a terminat. <i>- „Totul foarte perfect”.</i>

674
01:02:45,240 --> 01:02:50,394
<- CARDINAL: Perfecțiunea acestora
tablourile transfigurează... - Maestre, dar...

675
01:02:51,080 --> 01:02:53,674
Dar acolo este crucea!

676
01:02:55,760 --> 01:02:59,389
<- Nu era acolo înainte.
- Și acum există.

677
01:03:19,040 --> 01:03:22,032
- Puţin aer.
<- Da, stăpâne.

678
01:03:25,160 --> 01:03:29,950
<i>� 23 aprilie, Sâmbăta Mare.</i>
<i>este anul 1519.</i>

679
01:03:30,200 --> 01:03:40,155
(CLOPOTE)

680
01:03:44,800 --> 01:03:46,756
<Magistru Fleri.

681
01:03:48,760 --> 01:03:54,756
(CLOPOTE)

682
01:03:54,880 --> 01:04:01,035
<NOTAR (cu accent francez): „Da
manifest care, stabilit înaintea noastră,

683
01:04:01,160 --> 01:04:08,510
Messer Leonardo <i>de</i> Vinci, pictor al regelui,
El și-a dictat testamentul înaintea noastră

684
01:04:08,640 --> 01:04:11,438
de voinţa finală pe calea lui.

685
01:04:11,560 --> 01:04:17,510
Dacă urmează să-i recomande sufletul
domnului nostru Messer Domineddio.

686
01:04:17,640 --> 01:04:22,760
Donează și acordă lui Messer Francesco
de Melzo, domnul din Milano,

687
01:04:22,880 --> 01:04:28,273
fiecare dintre ele cărți
pe care le are în vedere numitul testator

688
01:04:28,400 --> 01:04:33,349
și alte instrumente și portrete
despre arta sa de pictor.

689
01:04:33,480 --> 01:04:37,951
Element, donează și acordă lui Battista de Villanis,
servitorul lui,

690
01:04:38,080 --> 01:04:41,675
jumătate dintr-o vie
care are în afara zidurilor Milanului

691
01:04:41,800 --> 01:04:46,032
iar cealaltă jumătate a viei
lui Salay milanezul.

692
01:04:46,160 --> 01:04:48,879
Item, îi dă Maturinei, slujnica sa,

693
01:04:49,040 --> 01:04:53,795
un halat din pânză neagră bună căptușită
de piele, o pungă de pânză

694
01:04:53,920 --> 01:04:57,674
şi doi ducaţi drept remuneraţie
de serviciile sale bune.

695
01:04:58,560 --> 01:05:05,272
Comandă și vrea suma de 400 de scudi
în depozit în Santa Maria Nova de Fiorenza

696
01:05:05,400 --> 01:05:09,916
să fie dat fraţilor săi trupeşti
rezidenți în Florența.

697
01:05:10,280 --> 01:05:18,790
<i>Articol,</i> dorește și comandă că Francesco de Melzo
rămâne singurul executor al testamentului”.

698
01:05:21,680 --> 01:05:24,513
Baptist? Pe coridor.

699
01:05:25,240 --> 01:05:27,196
Fete mature?

700
01:05:28,840 --> 01:05:31,115
Pe masa maestrului.

701
01:05:31,240 --> 01:05:33,196
Ioan.

702
01:05:34,480 --> 01:05:36,436
În dormitor.

703
01:05:48,520 --> 01:05:51,796
(cu o voce slabă) Lumină, lampă, lampă...

704
01:05:52,960 --> 01:05:55,838
<Lucerna, lampă...

705
01:06:00,840 --> 01:06:03,229
Câte cuvinte se cunosc!

706
01:06:03,360 --> 01:06:07,990
Lampă, lumină, lampă...

707
01:06:09,720 --> 01:06:11,676
și Francesco.

708
01:06:12,680 --> 01:06:18,437
Cuvinte care sunt lucruri precise,
oameni, sentimente.

709
01:06:18,560 --> 01:06:21,632
Totul are un cuvânt,
chiar și cel mai mic.

710
01:06:21,760 --> 01:06:24,115
Granule, furnică...

711
01:06:25,800 --> 01:06:28,678
Și toate aceste cuvinte nesfârșite
care se cunosc

712
01:06:29,280 --> 01:06:33,796
și lucrurile învățate, studiate, amintirile...

713
01:06:34,000 --> 01:06:38,278
Toate aceste lucruri
care sunt bogăția noastră acumulată,

714
01:06:38,400 --> 01:06:41,915
cine suntem noi înșine, într-o clipă...

715
01:06:43,480 --> 01:06:45,835
Cu o clipă înainte să ajung acolo,

716
01:06:47,280 --> 01:06:51,478
și doar o clipă mai târziu mori.
nu mai sunt nimic.

717
01:06:51,840 --> 01:06:54,149
<Nu a mai rămas nimic.

718
01:06:54,280 --> 01:06:56,271
Nimic nu!

719
01:06:56,400 --> 01:06:58,960
Și asta?! Și aceste lucrări?

720
01:06:59,560 --> 01:07:04,429
<- Tablouri, studii!
- Săracii, Francesco. Săracii lucruri!

721
01:07:12,960 --> 01:07:14,916
<(umbrit) Nimic...

722
01:07:15,160 --> 01:07:19,312
<- Nu rămâne nimic.
<- Maestre! Dar amintirea...

723
01:07:19,640 --> 01:07:25,397
Amintirea noastră pe care o urmăresc alții
și vor continua să aducă...

724
01:07:27,280 --> 01:07:29,396
Poate că.

725
01:07:29,520 --> 01:07:31,988
Doar atât.

726
01:07:32,480 --> 01:07:34,436
LEONARDO: Noapte bună.

727
01:07:35,880 --> 01:07:37,950
< Du-te la culcare.

728
01:07:38,080 --> 01:07:42,596
Și nu întârzia! Lampa strică ochii.

729
01:08:01,440 --> 01:08:08,198
<i>Nouă zile mai târziu, la 2 mai 1519,</i>
<i>Leonardo a murit.</i>

730
01:08:08,680 --> 01:08:10,830
<i>Leonardo a murit.</i>

731
01:08:11,680 --> 01:08:18,518
<i>Francesco Melzi a raportat acest lucru</i>
<i>într-o scrisoare către frații din Florența:</i>

732
01:08:18,640 --> 01:08:25,113
<i> „Sor Giuliano și onorabili frați, cred că sunteți</i>
<i>certificatele decesului maestrului Lionardo,</i>

733
01:08:25,240 --> 01:08:29,279
<i>fratele tău și al meu, ce tată excelent,</i>

734
01:08:29,400 --> 01:08:34,633
<i>pentru a cărui moarte mi-ar fi imposibil</i>
<i>Aș putea exprima durerea pe care am simțit-o.</i>

735
01:08:34,760 --> 01:08:38,958
<i>Și în timp ce aceștia sunt membrii mei</i>
<i>se vor sprijini reciproc</i>

736
01:08:39,400 --> 01:08:43,359
<i>Voi poseda nefericirea perpetuă,</i>

737
01:08:44,400 --> 01:08:50,350
<i>și pe merit, pentru că atât de multă dragoste</i>
<i>M-a luat în fiecare zi.</i>

738
01:08:51,280 --> 01:08:54,750
<i>Toată lumea își pare rău pentru pierderea unui astfel de bărbat</i>

739
01:08:54,880 --> 01:09:00,830
<i>care nu este în puterea naturii</i>
<i>fă unul la fel".</i>

740
01:09:03,640 --> 01:09:05,995
<i>Leonardo a murit.</i>

741
01:09:07,440 --> 01:09:11,672
<i>Dar o soartă tragică</i>
<i>continuă să se înfurie împotriva lui.</i>

742
01:09:11,800 --> 01:09:16,112
<i>Francesco Melzi, cât a trăit,</i>
<i>și-a păzit lucrările cu admirație,</i>

743
01:09:16,240 --> 01:09:19,835
<i>dar moștenitorii lui și apoi timpul</i>
<i>le vor împrăștia.</i>

744
01:09:19,960 --> 01:09:24,351
<i>Le vor distruge parțial</i>
<i>așa cum i se întâmplase deja de multe ori în viața lui.</i>

745
01:09:24,480 --> 01:09:26,835
<i>Oasele lui au fost și ele împrăștiate.</i>

746
01:09:27,640 --> 01:09:30,996
<i>Biserica San Fiorentino</i>
<i>unde a fost înmormântat pe 2 august,</i>

747
01:09:31,120 --> 01:09:35,079
<i>zece ani mai târziu a fost devastată de hughenoți.</i>

748
01:09:36,080 --> 01:09:41,677
<i>Pe vremea Revoluției Franceze,</i>
<i>plumbul care căptușea sicriele a fost topit</i>

749
01:09:41,800 --> 01:09:47,909
<i>a face proiectile</i>
<i>și oasele aruncate într-o groapă comună.</i>

750
01:09:48,040 --> 01:09:54,752
(Cântec popular francez)

751
01:09:54,880 --> 01:09:59,510
<i>Și acolo zac,</i>
<i>ignorate printre altele, pe cele ale lui Leonardo.</i>

752
01:09:59,640 --> 01:10:06,352
<i>Parcă ar fi ignorat și înțeles greșit de către posteritate</i>
<i>Scrierile sale vor rămâne oarbe timp de secole.</i>

753
01:10:06,480 --> 01:10:11,031
<i>Descoperirile profetice despre care,</i>
<i>mai mult decât orice alt bărbat</i>

754
01:10:11,160 --> 01:10:16,917
<i>a știut cu ochi adânci</i>
<i>Priviți în misterele naturii.</i>

755
01:10:29,640 --> 01:10:38,753


756
01:10:38,880 --> 01:10:47,197


757
01:10:47,320 --> 01:10:56,479


758
01:10:56,600 --> 01:11:05,679


759
01:11:05,800 --> 01:11:11,238


760
01:11:11,360 --> 01:11:20,393


761
01:11:20,520 --> 01:11:29,189